Perché gli italiani sbagliano sempre le stesse cose?
Se ti sei mai chiesto perché, dopo anni di studio, certi errori tornano sempre, la risposta è semplice: pensi in italiano e traduci. L’inglese per italiani ha un nemico preciso, ed è la nostra lingua madre, che ci suggerisce suoni, parole e strutture che in inglese non funzionano.
Gli errori comuni degli italiani in inglese, infatti, sono quasi sempre gli stessi. Li sento da adulti di ogni età e livello, anche da chi usa l’inglese al lavoro tutti i giorni. Questa è una buona notizia: se gli errori sono prevedibili, si possono correggere uno alla volta.
Ci sono tre fonti principali di errore:
- La pronuncia: l’italiano si legge come si scrive, ha meno vocali e quasi tutte le parole finiscono in vocale. L’inglese no.
- Le parole che si somigliano: i false friends (falsi amici) sembrano uguali all’italiano ma hanno un altro significato.
- La struttura della frase: traduciamo parola per parola e usiamo i tempi verbali come in italiano.
C’è poi un motivo in più: a scuola abbiamo imparato l’inglese soprattutto scritto, con poche occasioni di ascoltarlo e di parlarlo. Un errore ripetuto per anni senza che nessuno lo correggesse ad alta voce diventa un’abitudine, e le abitudini si cambiano con la ripetizione, non con la teoria.
Per ognuno dei 15 errori trovi la frase sbagliata (✗), quella corretta (✓) con la traduzione e una riga che spiega il perché.
Pronuncia: i 5 errori tipici
Gli errori di pronuncia in inglese sono quelli che si notano di più, perché si sentono già dalla prima frase. Non devi eliminare il tuo accento: devi solo evitare gli errori che rendono difficile capirti.
1. La vocale in più alla fine delle parole
- ✗ I want-a to go-a out-a.
- ✓ I want to go out. – Voglio uscire.
- Perché: in italiano quasi ogni parola finisce in vocale, così aggiungiamo una «a» o una «e» dopo le consonanti finali. In inglese la parola si chiude sulla consonante.
- Prova: I need a big bag. – Mi serve una borsa grande. Chiudi bene ogni parola, senza «e» finali.
2. La h che sparisce (o che compare dove non c’è)
- ✗ I ’ave a ’ouse in the ’ills.
- ✓ I have a house in the hills. – Ho una casa in collina.
- Perché: in italiano la h non si pronuncia mai; in inglese, nella maggior parte delle parole, è un soffio leggero. Poche eccezioni sono mute, come hour (ora) e honest (onesto).
- Prova: How are you? Happy holidays! – Come stai? Buone vacanze! Senti il soffio su ogni h.
3. Il th pronunciato come t o d
- ✗ I tink dat is true.
- ✓ I think that is true. – Penso che sia vero.
- Perché: il suono th non esiste in italiano. Si fa mettendo la punta della lingua tra i denti: senza questo gesto, think (pensare) diventa tink e three (tre) diventa tree (albero).
- Prova: Thank you, I think it’s Thursday. – Grazie, credo che sia giovedì. Lingua tra i denti tre volte.
4. Vocali brevi e lunghe confuse
- ✗ I live at six (volendo dire «parto alle sei»).
- ✓ I leave at six. – Parto alle sei.
- Perché: l’inglese distingue vocali brevi e lunghe. Live (vivere) ha una «i» corta e rilassata, leave (partire) una «i» lunga. Lo stesso vale per ship (nave) e sheep (pecora).
- Prova: I live in Turin, but I leave for Paris tomorrow. – Vivo a Torino, ma domani parto per Parigi.
5. La desinenza -ed letta come una sillaba in più
- ✗ I work-ed late yesterday (pronunciato «uorc-ed»).
- ✓ I worked late yesterday. – Ieri ho lavorato fino a tardi.
- Perché: -ed si pronuncia come una sillaba separata solo dopo t o d, come in wanted (volevo) e needed (avevo bisogno). In worked si sente solo una t finale: «uorkt».
- Prova: I called, I asked, I waited. – Ho chiamato, ho chiesto, ho aspettato. Solo l’ultima ha una sillaba in più.
False friends: le parole che ingannano
I false friends tra inglese e italiano sono parole che si somigliano nella forma ma non nel significato. Sono pericolosi perché ti fanno dire, con sicurezza, una cosa diversa da quella che pensi.
6. Actually non vuol dire «attualmente»
- ✗ Actually I work in Rome (volendo dire «attualmente lavoro a Roma»).
- ✓ Currently I work in Rome. – Attualmente lavoro a Roma.
- Perché: actually significa «in realtà», «a dire il vero». Per «attualmente» usa currently o at the moment.
7. Eventually non vuol dire «eventualmente»
- ✗ Eventually, call me tomorrow (volendo dire «eventualmente, chiamami domani»).
- ✓ If necessary, call me tomorrow. – Eventualmente, chiamami domani.
- Perché: eventually significa «alla fine», «prima o poi». Per «eventualmente» usa if necessary o if needed.
8. Sensible non vuol dire «sensibile»
- ✗ My daughter is very sensible, she cries at every film (volendo dire «sensibile»).
- ✓ My daughter is very sensitive, she cries at every film. – Mia figlia è molto sensibile, piange a ogni film.
- Perché: sensible significa «ragionevole», «assennato». «Sensibile» in inglese è sensitive.
9. Library non vuol dire «libreria»
- ✗ I bought this book at the library.
- ✓ I bought this book at the bookshop. – Ho comprato questo libro in libreria.
- Perché: la library è la biblioteca, dove i libri si prendono in prestito. Il negozio è il bookshop (in inglese americano bookstore).
10. Argument non vuol dire «argomento»
- ✗ The argument of today’s meeting is the budget.
- ✓ The topic of today’s meeting is the budget. – L’argomento della riunione di oggi è il budget.
- Perché: argument significa soprattutto «litigio», «discussione accesa» (o una tesi a sostegno di un’idea). Per «argomento» usa topic o subject.
Altri false friends da tenere d’occhio
| Parola inglese | Cosa significa davvero | Come si dice la parola italiana |
|---|---|---|
| pretend | fingere | pretendere = to expect, to demand |
| parents | genitori | parenti = relatives |
| preservative | conservante | preservativo = condom |
| camera | macchina fotografica | camera (stanza) = room |
| factory | fabbrica | fattoria = farm |
Grammatica: gli errori che si sentono di più
Qui l’origine è sempre la stessa: la frase viene costruita in italiano e poi tradotta. Alcuni di questi errori non impediscono di capirti, ma suonano subito «da italiano».
11. «Ho 40 anni»
- ✗ I have 40 years.
- ✓ I’m 40 (oppure I’m 40 years old). – Ho 40 anni.
- Perché: in inglese l’età si esprime con il verbo to be (essere), non con to have (avere).
12. «Vivo qui dal 2015»
- ✗ I live here since 2015.
- ✓ I’ve lived here since 2015. – Vivo qui dal 2015.
- Perché: per un’azione iniziata nel passato e ancora in corso, con since o for, l’inglese usa il present perfect, non il presente come in italiano.
13. La -s della terza persona dimenticata
- ✗ My husband work in a bank.
- ✓ My husband works in a bank. – Mio marito lavora in banca.
- Perché: al presente semplice, con he, she e it, il verbo prende una -s. È l’errore più facile da capire e il più difficile da eliminare quando si parla velocemente.
14. Informations, advices, news al plurale
- ✗ Can you give me some informations?
- ✓ Can you give me some information? – Puoi darmi qualche informazione?
- Perché: information, advice (consigli) e news (notizie) sono nomi non numerabili: non hanno il plurale e non vogliono an davanti.
15. Il soggetto che manca
- ✗ Is very important for me.
- ✓ It’s very important for me. – È molto importante per me.
- Perché: in italiano il soggetto si può sottintendere; in inglese ogni frase ha bisogno di un soggetto, anche solo it. Lo stesso vale per It’s raining (piove) e It’s late (è tardi).
Inglese per italiani: come correggere gli errori in pratica
Leggere questa lista è utile, ma non basta: un errore si corregge quando la frase giusta ti esce in automatico, senza pensarci. Ecco come fare.
I 15 errori in sintesi
| N. | Tipo | Invece di… | Di’… |
|---|---|---|---|
| 1 | Pronuncia | want-a | want |
| 2 | Pronuncia | ’ouse | house |
| 3 | Pronuncia | tink | think |
| 4 | Pronuncia | live (partire) | leave |
| 5 | Pronuncia | work-ed | worked («uorkt») |
| 6 | False friend | actually (attualmente) | currently |
| 7 | False friend | eventually (eventualmente) | if necessary |
| 8 | False friend | sensible (sensibile) | sensitive |
| 9 | False friend | library (libreria) | bookshop |
| 10 | False friend | argument (argomento) | topic |
| 11 | Grammatica | I have 40 years | I’m 40 |
| 12 | Grammatica | I live here since… | I’ve lived here since… |
| 13 | Grammatica | he work | he works |
| 14 | Grammatica | informations | information |
| 15 | Grammatica | Is important | It’s important |
Gli errori contano davvero?
Prima di tutto, una rassicurazione. Nessuno ti chiede un inglese perfetto: chi ti ascolta vuole capirti, non darti un voto. Molti di questi errori non impediscono la comunicazione.
Però alcuni la rendono più faticosa (live al posto di leave cambia il senso della frase) e altri, come I have 40 years, suonano strani a chi ti ascolta. Per questo conviene correggerli: non per essere perfetto, ma per parlare con più sicurezza e meno malintesi.
Un errore alla settimana
Non provare a correggere 15 errori insieme. Scegline uno, scrivilo su un foglietto o sul telefono con la frase corretta, e per una settimana ripeti quella frase ad alta voce più volte al giorno. Poi passa al successivo.
Pronuncia: ascolta, imita, registra
Per gli errori di pronuncia usa lo shadowing: ascolta una frase da un audio, ripetila subito imitando ritmo e intonazione, registrati e confronta. Lavora anche sulle coppie minime, parole che cambiano per un solo suono:
- ship / sheep – nave / pecora
- live / leave – vivere / partire
- think / sink – pensare / affondare
False friends: impara la parola giusta, non solo quella sbagliata
Sapere che actually non vuol dire «attualmente» non basta: devi avere pronta l’alternativa. Crea frasi personali con la parola giusta, come Currently I’m working on a new project – Attualmente sto lavorando a un nuovo progetto.
Grammatica: frasi intere, non regole
Invece di ripassare la regola della terza persona, memorizza 5 frasi vere su persone che conosci: My sister lives in London – Mia sorella vive a Londra. Le frasi giuste ripetute spesso sostituiscono quelle sbagliate.
Fatti correggere da qualcuno
Da solo puoi lavorare su molto, ma alcuni errori non li senti finché qualcuno non te li fa notare. Una lezione di conversazione o un insegnante che ti corregge con gentilezza accelerano molto questo lavoro.
E se il problema è il blocco, non l’errore?
Molti adulti fanno pochi errori semplicemente perché parlano poco, per paura di sbagliare. Se ti riconosci, leggi la guida su cosa fare se capisci l’inglese ma non riesci a parlarlo. E se vuoi un percorso completo, dal primo giorno a un piano di 90 giorni, trovi tutto nella guida su come imparare l’inglese da adulto.