Glossario di inglese bancario: 40 termini essenziali
L’inglese bancario non è una lingua a parte: è inglese di tutti i giorni più un lessico tecnico preciso. Se lavori allo sportello, in consulenza o in un ufficio crediti, una buona parte delle conversazioni con clienti stranieri ruota attorno a poche decine di parole. Ecco le 40 che ti consiglio di conoscere per prime.
Dove c’è una differenza tra inglese britannico (UK) e americano (US), la trovi indicata.
| Italiano | English |
|---|---|
| Conto corrente | current account (UK) / checking account (US) |
| Conto di risparmio, conto deposito | savings account |
| Saldo | balance |
| Estratto conto | bank statement |
| Bonifico | bank transfer / wire transfer |
| Addebito diretto (domiciliazione) | direct debit |
| Prelievo | withdrawal |
| Versamento | deposit |
| Sportello automatico, bancomat | cash machine (UK) / ATM |
| Carta di debito | debit card |
| Carta di credito | credit card |
| Scoperto di conto, fido | overdraft |
| Prestito | loan |
| Mutuo | mortgage |
| Tasso di interesse | interest rate |
| Tasso fisso / variabile | fixed rate / variable rate |
| Rata | instalment (UK) / installment (US); per il mutuo anche monthly repayment |
| Capitale (di un prestito) | principal |
| Garanzia (bene a garanzia) | collateral |
| Commissione, spesa | fee / charge |
| Tasso di cambio | exchange rate |
| Filiale | branch |
| Titolare del conto | account holder |
| Codice BIC/SWIFT | BIC / SWIFT code |
| Titoli | securities |
| Azioni | shares (UK) / stocks (US) |
| Obbligazioni | bonds |
| Fondo comune di investimento | investment fund / mutual fund (US) |
| Dividendo | dividend |
| Rendimento | return / yield |
| Portafoglio (investimenti) | portfolio |
| Profilo di rischio | risk profile |
| Bilancio (d’esercizio) | financial statements / annual accounts (UK) |
| Stato patrimoniale | balance sheet |
| Conto economico | income statement / profit and loss account (P&L) |
| Fatturato, ricavi | revenue / turnover (UK) |
| Utile / perdita | profit / loss |
| Flusso di cassa | cash flow |
| Crediti deteriorati | non-performing loans (NPL) |
| Antiriciclaggio / adeguata verifica | anti-money laundering (AML) / customer due diligence (CDD), know your customer (KYC) |
Un consiglio da insegnante: non imparare la lista a memoria tutta insieme. Scegli i 10 termini che usi di più nel tuo ruolo e inseriscili in frasi complete, come quelle dei prossimi paragrafi.
Frasi con i clienti allo sportello e in consulenza
Con un cliente straniero non serve un inglese elaborato: servono frasi chiare, cortesi e sempre uguali, che puoi preparare in anticipo.
Accogliere e capire la richiesta
- Good morning, how can I help you? – Buongiorno, come posso aiutarla?
- Could I see a form of ID, please? – Posso vedere un documento d’identità, per favore?
- Let me check that for you. – Verifico subito.
- Would you mind waiting a moment? – Le dispiace attendere un momento?
Dialogo 1 – Un bonifico all’estero
Client: Hi, I’d like to send money to an account in the UK. – Salve, vorrei inviare denaro a un conto nel Regno Unito.
Clerk: Of course. Do you have the IBAN and the SWIFT code of the beneficiary? – Certo. Ha l’IBAN e il codice SWIFT del beneficiario?
Client: Yes, here they are. How long will it take? – Sì, eccoli. Quanto tempo ci vorrà?
Clerk: It depends on the destination country and the type of transfer: I’ll tell you the expected time and show you the fee before you confirm. – Dipende dal paese di destinazione e dal tipo di bonifico: le indico i tempi previsti e le mostro la commissione prima che confermi.
Client: Perfect, thank you. – Perfetto, grazie.
I tempi e le commissioni dipendono dalla tua banca: nel dialogo usa sempre i dati reali del tuo istituto.
Dialogo 2 – Una consulenza sul mutuo
Client: We’re thinking of buying a flat. What kind of mortgage would you recommend? – Stiamo pensando di comprare un appartamento. Che tipo di mutuo ci consiglia?
Advisor: It depends on your situation. With a fixed rate, your monthly repayment stays the same. With a variable rate, it can go up or down. – Dipende dalla vostra situazione. Con il tasso fisso la rata mensile resta uguale. Con il tasso variabile può salire o scendere.
Client: How much would we need as a deposit? – Quanto dovremmo versare come anticipo?
Advisor: I’ll prepare a simulation with all the figures, so you can compare the options at home. – Preparo una simulazione con tutte le cifre, così potete confrontare le opzioni a casa.
Attenzione: in un contesto di mutuo, deposit (in inglese americano down payment) è l’anticipo che paga l’acquirente, non il versamento sul conto.
Dialogo 3 – Una carta smarrita
Client: I think I’ve lost my debit card. – Credo di aver perso la carta di debito.
Clerk: I’m sorry to hear that. I’ll block it straight away so nobody can use it. – Mi dispiace. La blocco subito, così nessuno può usarla.
Client: Thank you. Can I get a new one? – Grazie. Posso averne una nuova?
Clerk: Yes, I’ll order a replacement. It will be sent to your address. – Sì, ordino una carta sostitutiva. Le verrà inviata all’indirizzo di residenza.
In consulenza sugli investimenti
Quando parli di investimenti, la chiarezza è anche una forma di tutela per il cliente. Queste frasi ti aiutano a spiegare senza promettere nulla:
- Before we talk about products, I need to understand your risk profile. – Prima di parlare di prodotti, devo capire il suo profilo di rischio.
- How long are you planning to invest for? – Per quanto tempo pensa di investire?
- Past performance is not a guarantee of future returns. – I rendimenti passati non sono una garanzia dei rendimenti futuri.
- This fund is more diversified, so the risk is spread across different assets. – Questo fondo è più diversificato, quindi il rischio è distribuito su attività diverse.
- I’ll give you the information document so you can read it calmly at home. – Le do il documento informativo, così può leggerlo con calma a casa.
Documenti e verifiche antiriciclaggio
Le verifiche sul cliente sono il momento più delicato: devi chiedere informazioni personali senza sembrare sospettoso. Il segreto è spiegare che si tratta di una regola, non di una scelta tua:
- As part of our standard checks, I need to ask you a few questions. – Nell’ambito delle nostre verifiche standard, devo farle alcune domande.
- Could you tell me the source of these funds? – Può dirmi la provenienza di questi fondi?
- We also need a proof of address, such as a recent utility bill. – Ci serve anche un documento che attesti l’indirizzo, per esempio una bolletta recente.
- It’s a legal requirement for all our clients. – È un obbligo di legge per tutti i nostri clienti.
Quando la risposta è no
Prima o poi dovrai comunicare un rifiuto o un ritardo. In inglese si ammorbidisce molto la frase:
- I’m afraid we’re not able to approve the application at this stage. – Purtroppo al momento non possiamo approvare la richiesta.
- Let me see what alternatives we can offer you. – Vediamo quali alternative possiamo offrirle.
Se lavori anche al telefono o in videochiamata con colleghi di altri Paesi, trovi le frasi per aprire, intervenire e chiudere nell’articolo su call e riunioni in inglese.
Email, report e presentazioni dei risultati
L’inglese per la finanza scritto ha un tono sobrio e preciso. Ecco le formule che tornano più spesso.
Nelle email
- Please find attached the quarterly report. – In allegato trova il report trimestrale.
- Could you confirm the figures by Friday? – Potrebbe confermare i dati entro venerdì?
- I’m following up on the loan application we discussed. – Le scrivo in merito alla richiesta di prestito di cui abbiamo parlato.
Ecco come queste frasi si combinano in una breve email a un cliente:
Dear Mr Taylor,
Thank you for meeting us yesterday. Please find attached the loan simulation we discussed, with the monthly repayments for both the fixed and the variable rate. If you have any questions, I’ll be happy to go through the figures with you by phone.
Kind regards,
Traduzione: Gentile signor Taylor, grazie per averci incontrato ieri. In allegato trova la simulazione di prestito di cui abbiamo parlato, con le rate mensili sia a tasso fisso sia a tasso variabile. Per qualsiasi domanda, sarò felice di rivedere le cifre insieme a lei per telefono. Cordiali saluti.
Nei report e nelle presentazioni
- Revenue increased by 4% year on year. – I ricavi sono aumentati del 4% rispetto all’anno precedente.
- Net profit was in line with expectations. – L’utile netto è stato in linea con le attese.
- Costs came in slightly below forecast. – I costi sono risultati leggermente inferiori alle previsioni.
- Compared to the same period last year… – Rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso…
- Q3 si legge third quarter – terzo trimestre.
Due dettagli che evitano errori seri nei numeri:
- Separatori decimali. In inglese si scrive 1,250.50, in italiano 1.250,50: virgola e punto si invertono.
- Billion = miliardo. Two billion euros sono due miliardi di euro, non due bilioni.
Per avere sempre sottomano le formule pronte per email, riunioni e telefono, puoi usare le 100 frasi di Business English.
Assicurazioni: il lessico chiave
Se lavori in un’assicurazione o vendi polizze in banca, l’inglese assicurativo ha un lessico tutto suo. Questi sono i termini di base:
| Italiano | English |
|---|---|
| Polizza | policy |
| Contraente / assicurato | policyholder / insured |
| Premio (che si paga) | premium |
| Copertura | cover (UK) / coverage (US) |
| Sinistro, richiesta di risarcimento | claim |
| Aprire una pratica di sinistro | to make a claim (UK) / to file a claim (US) |
| Franchigia | excess (UK) / deductible (US) |
| Massimale | limit of cover / policy limit |
| Beneficiario | beneficiary |
| Perito liquidatore | loss adjuster (UK) / claims adjuster (US) |
| Responsabilità civile verso terzi | third-party liability |
| Rinnovo | renewal |
Una frase tipica: Your policy covers accidental damage, with an excess of 200 euros. – La sua polizza copre i danni accidentali, con una franchigia di 200 euro.
False friends finanziari da evitare
Sono le parole che somigliano all’italiano ma significano altro. In finanza un false friend può cambiare il senso di un numero o di un contratto.
- Bilancio ≠ balance. Balance è il saldo. Il bilancio è financial statements; il budget preventivo è budget.
- Rata ≠ rate. Rate è il tasso. La rata è instalment o repayment.
- Patrimonio ≠ patrimony. Patrimony indica un’eredità culturale o familiare. Si dice assets, net worth o, per un’azienda, equity.
- Commissione ≠ commission (sempre). Commission è di solito la percentuale pagata a un intermediario. Le spese bancarie sono fees o charges.
- Billion ≠ bilione. Billion è un miliardo.
- Stock. In inglese americano stocks sono le azioni; in inglese britannico stock può indicare anche le scorte di magazzino.
- Eventuale ≠ eventual. Eventual significa “finale”. “Eventuali costi” si dice any costs o possible costs.
Come migliorare: corso individuale o per il team?
La lista di termini è un punto di partenza, ma con i clienti conta la sicurezza nel parlare. Nelle mie lezioni vedo spesso professionisti che conoscono benissimo il lessico tecnico e poi si bloccano su una frase semplice come Let me check that for you. Per questo il lessico va sempre allenato dentro conversazioni vere.
Se studi per conto tuo, il Business Level di English for Life lavora proprio sull’inglese professionale: riunioni, email, presentazioni e negoziazioni, con lezioni video spiegate in italiano ed esercizi. Per avere il quadro completo delle situazioni di lavoro, parti dalla guida all’inglese per il lavoro.
Se invece sei responsabile di una filiale o di un ufficio e cerchi formazione di inglese in banca per tutto il team, trovi le informazioni sui corsi di inglese per aziende.