Cos’è l’inglese giuridico (Legal English) e perché è diverso?
L’inglese giuridico, in inglese Legal English, è la lingua dei contratti, degli atti, delle sentenze e della corrispondenza tra professionisti del diritto. Non è solo un elenco di parole tecniche: è un modo diverso di costruire le frasi e, soprattutto, di pensare il diritto.
La ragione è storica. Il Legal English è nato nei sistemi di common law (Inghilterra, Stati Uniti e molti Paesi anglofoni), dove i precedenti dei giudici hanno un peso centrale. L’Italia invece è un Paese di civil law, basato sui codici. Per questo alcuni concetti non hanno un equivalente preciso: trust, consideration (la controprestazione necessaria perché un contratto sia vincolante nel common law), equity.
Poi c’è lo stile. Il Legal English tradizionale ha alcune caratteristiche che sorprendono chi studia l’inglese “normale”:
- Parole antiche come hereinafter (di seguito), whereas (premesso che), notwithstanding (nonostante, in deroga a).
- Coppie di sinonimi come null and void (nullo), terms and conditions (termini e condizioni), any and all (tutti).
- Il verbo shall per indicare un obbligo: The Supplier shall deliver the goods… – Il Fornitore è tenuto a consegnare la merce…
- Termini definiti con la maiuscola: the Agreement, the Parties, the Effective Date.
Negli ultimi anni molti studi internazionali preferiscono uno stile più semplice, il cosiddetto plain English. Ma i contratti che riceverai saranno spesso scritti nel modo tradizionale, quindi devi saperli leggere.
30 termini giuridici da sapere (e i false friends)
Questo glossario raccoglie i termini che un avvocato italiano incontra più spesso in contratti e corrispondenza. Dove serve, una nota spiega la differenza.
| Italiano | English | Nota |
|---|---|---|
| Avvocato | lawyer | UK: solicitor / barrister; US: attorney |
| Studio legale | law firm | |
| Giurista d’impresa | in-house counsel / in-house lawyer | |
| Praticante avvocato | trainee lawyer / trainee solicitor (UK) | |
| Contratto | contract / agreement | agreement è frequente nel titolo |
| Clausola | clause | |
| Parte contrattuale | party | the Parties = le Parti |
| Premesse | recitals | spesso introdotte da Whereas |
| Obbligo | obligation | |
| Inadempimento | breach (of contract) | |
| Risarcimento del danno | damages | al plurale; damage è il danno |
| Responsabilità | liability | limitation of liability = limitazione di responsabilità |
| Manleva, indennizzo | indemnity | |
| Dichiarazioni e garanzie | representations and warranties | |
| Recesso, risoluzione | termination | |
| Forza maggiore | force majeure | |
| Cessione (del contratto) | assignment | |
| Riservatezza | confidentiality | accordo di riservatezza = NDA |
| Legge applicabile | governing law / applicable law | |
| Foro competente, giurisdizione | jurisdiction | |
| Arbitrato | arbitration | |
| Controversia | dispute | |
| Contenzioso, causa | litigation / lawsuit | |
| Attore | claimant (UK) / plaintiff (US) | |
| Convenuto | defendant | |
| Tribunale | court | |
| Sentenza | judgment | non sentence |
| Appello | appeal | |
| Procura | power of attorney | |
| Prescrizione | limitation period | US: statute of limitations |
I false friends più insidiosi
- Sentenza ≠ sentence. Sentence è la pena in ambito penale. La sentenza in generale è judgment.
- Attore ≠ actor. In causa l’attore è claimant o plaintiff.
- Avvocato ≠ advocate. Advocate significa di solito “sostenitore”; come titolo professionale si usa solo in alcuni ordinamenti, per esempio in Scozia.
- Processo ≠ process. Il processo è trial o proceedings; process è il procedimento in senso generico.
- Giurisprudenza ≠ jurisprudence. Per le decisioni dei giudici si dice case law; jurisprudence indica di solito la teoria o filosofia del diritto.
- Magistrato ≠ magistrate. Nel Regno Unito il magistrate è un giudice delle corti di grado inferiore. Il magistrato italiano si rende con judge o prosecutor (pubblico ministero), secondo il ruolo.
- Eventuale ≠ eventual. Eventual significa “finale”. “Eventuali controversie” si dice any disputes.
Contratti: struttura e clausole tipiche
Un contratto commerciale in inglese segue di solito questo schema:
- Title and date – titolo e data.
- Parties – identificazione delle parti.
- Recitals – le premesse (Whereas…).
- Definitions and interpretation – definizioni e regole di interpretazione.
- Operative provisions – le clausole che regolano il rapporto: oggetto, prezzo, consegna, pagamenti.
- Representations and warranties – dichiarazioni e garanzie.
- Liability and indemnities – responsabilità e manleve.
- Term and termination – durata e risoluzione.
- Boilerplate clauses – le clausole “standard”: riservatezza, forza maggiore, cessione, comunicazioni, legge applicabile e foro.
- Execution – firme.
Tre verbi da distinguere con cura: shall indica un obbligo, may una facoltà, will è ambiguo e nei contratti tradizionali si usa con prudenza.
Esempio commentato: la clausola sulla legge applicabile
Ecco una clausola di governing law scritta nello stile tipico dei contratti inglesi. Te la propongo come esercizio di lingua, non come modello da usare: la scelta della legge e del foro va sempre valutata caso per caso.
This Agreement and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.
Traduzione: Il presente Contratto e qualsiasi controversia o pretesa (incluse le controversie o pretese di natura extracontrattuale) derivante da o connessa al Contratto, al suo oggetto o alla sua formazione saranno regolati e interpretati secondo la legge di Inghilterra e Galles.
Vediamola pezzo per pezzo:
- This Agreement – la maiuscola indica un termine definito: si riferisce proprio a questo contratto.
- any dispute or claim – dispute è la controversia, claim la pretesa o domanda di una parte. La coppia serve a coprire entrambe.
- including non-contractual disputes or claims – estende la clausola anche alle questioni extracontrattuali, per esempio un illecito (tort) collegato al rapporto.
- arising out of or in connection with – formula volutamente ampia: “derivante da o connessa a”. In connection with copre più casi di arising out of.
- subject matter or formation – l’oggetto del contratto e la sua conclusione: così la clausola vale anche per le trattative.
- shall be governed by and construed in accordance with – shall esprime l’obbligo; governed (regolato) e construed (interpretato) sono due azioni distinte, per questo compaiono entrambe.
- the law of England and Wales – nel Regno Unito esistono ordinamenti diversi: Inghilterra e Galles da una parte, Scozia e Irlanda del Nord dall’altra. Per questo non si scrive English law of the UK.
Spesso subito dopo c’è la clausola sul foro, che usa espressioni come exclusive jurisdiction (competenza esclusiva) o non-exclusive jurisdiction (competenza non esclusiva).
Email e call con clienti e colleghi esteri
Nella corrispondenza tra avvocati il tono è cortese e preciso. Queste frasi tornano ogni giorno:
- Please find attached our comments on the draft agreement. – In allegato trovate i nostri commenti sulla bozza di contratto.
- We have reviewed the draft and have a few points to raise. – Abbiamo esaminato la bozza e abbiamo alcuni punti da sollevare.
- Our client is not in a position to accept clause 7 as drafted. – Il nostro cliente non può accettare la clausola 7 nella formulazione attuale.
- I will need to take instructions from my client. – Devo prima ricevere istruzioni dal mio cliente.
- Could we schedule a call to go through the outstanding points? – Possiamo fissare una call per esaminare i punti ancora aperti?
- Just to clarify, are you suggesting that the cap should apply to both parties? – Solo per chiarire: state proponendo che il tetto valga per entrambe le parti?
Un breve scambio in call
Ecco come potrebbero suonare i primi minuti di una call tra un avvocato italiano e un collega inglese su una bozza di contratto:
Italian lawyer: Thank you for sending the revised draft. Shall we start with the limitation of liability? – Grazie per averci inviato la bozza rivista. Partiamo dalla limitazione di responsabilità?
English lawyer: Sure. Our client would like the cap to be the total fees paid under the Agreement. – Certo. Il nostro cliente vorrebbe che il tetto fosse pari al totale dei corrispettivi pagati in base al Contratto.
Italian lawyer: I understand. I’ll need to discuss that with my client, but I expect they’ll ask for a higher cap. – Capisco. Dovrò parlarne con il mio cliente, ma prevedo che chiederà un tetto più alto.
English lawyer: That’s fine. Shall we move on to the termination clause in the meantime? – Va bene. Nel frattempo passiamo alla clausola sulla risoluzione?
Nota il tono: nessuno dice mai no in modo secco. Si prende tempo, si rimanda al cliente, si propone di andare avanti.
Un’email tipo a un cliente estero
Dear Ms Clarke,
Thank you for your email. We have reviewed the distribution agreement and attach our mark-up. Our main comments concern the termination clause and the governing law. We would be happy to discuss them on a call this week.
Best regards,
Traduzione: Gentile signora Clarke, grazie per la sua email. Abbiamo esaminato il contratto di distribuzione e le inviamo in allegato la versione con le nostre modifiche. I commenti principali riguardano la clausola sulla risoluzione e la legge applicabile. Saremo lieti di parlarne in una call questa settimana. Cordiali saluti.
Mark-up è la versione del documento con le modifiche in evidenza: una parola che userai spessissimo.
Nelle comunicazioni inglesi vedrai spesso diciture come Subject to contract o Without prejudice, che hanno un significato tecnico preciso nel diritto inglese. Non usarle per imitazione: chiedi il loro valore esatto a un collega del foro di riferimento.
Per le formule di apertura e chiusura di email e riunioni, ti saranno utili anche le 100 frasi di Business English e la guida all’inglese per il lavoro.
Serve una certificazione di Legal English?
Esistono esami dedicati all’inglese giuridico, come il TOLES (Test of Legal English Skills). Prima di iscriverti, però, chiediti a chi serve: molti studi internazionali e aziende chiedono soprattutto un livello di inglese generale B2 o C1 certificato e poi valutano le competenze reali al colloquio.
Se ti serve una certificazione di inglese generale, nella guida alla certificazione inglese B2
Come studiarlo con poco tempo
L’inglese per avvocati si impara meglio con poco studio ogni giorno che con lunghe sessioni nel weekend. Ecco un metodo semplice:
- Una clausola al giorno. Prendi un contratto in inglese che conosci, leggi una clausola, sottolinea le espressioni chiave e riscrivila con parole tue.
- Un glossario personale. Parti dalla tabella qui sopra e aggiungi i termini del tuo settore: societario, lavoro, proprietà intellettuale.
- Ascolto mirato. Notizie giuridiche, podcast o conferenze in inglese, anche solo 10 minuti al giorno.
- Parlare, non solo leggere. È qui che molti avvocati si bloccano: leggono bene un contratto, ma faticano a spiegarlo a voce a un cliente.
Un esercizio che funziona molto bene: dopo aver letto una clausola, prova a spiegarla ad alta voce in inglese semplice, come se parlassi a un cliente che non è avvocato. Per esempio: This clause means that English law will be used to read the contract and to decide any problem connected with it. – Questa clausola significa che il contratto verrà interpretato secondo la legge inglese, e che la stessa legge regolerà qualsiasi problema collegato al contratto. Se riesci a dirlo in modo semplice, l’hai capita davvero.
Legal English: corso o studio da solo?
Il lessico si può studiare da soli. La conversazione no: ti serve qualcuno che ti ascolti e ti corregga. Con