Come accogliere gli ospiti alla reception in inglese?
Se lavori alla reception, in sala o gestisci una struttura ricettiva, l’inglese per il turismo non è l’inglese della scuola. È un insieme di frasi ricorrenti, cortesi e abbastanza prevedibili. Ed è proprio questo il vantaggio: si possono imparare, allenare e usare dal giorno dopo.
Il primo contatto conta più di tutto: un saluto sicuro mette l’ospite a suo agio.
- Good morning, welcome to Hotel Bellavista. – Buongiorno, benvenuti all’Hotel Bellavista.
- How may I help you? – Come posso aiutarla?
- Did you have a good journey? – Ha fatto buon viaggio?
- Just a moment, please. – Un momento, per favore.
- Let me check that for you. – Controllo subito.
Le tre formule che fanno la differenza
Nell’inglese per receptionist d’hotel il tono conta quanto le parole. Tre formule ti fanno sembrare subito professionale:
- May I…? – Posso…? Per esempio: May I have your name, please? – Posso avere il suo nome, per favore?
- Would you like…? – Desidera…? Per esempio: Would you like a map of the city? – Desidera una mappa della città?
- I’m afraid… – Mi dispiace, ma… Serve per dare una notizia negativa con garbo: I’m afraid the room isn’t ready yet. – Mi dispiace, ma la camera non è ancora pronta.
Check-in e check-out: quali frasi usare?
Sono i due momenti in cui parli di più con l’ospite. Ecco le frasi in inglese per la reception dell’hotel che userai ogni giorno.
Al check-in
- Do you have a reservation? – Ha una prenotazione?
- Could I see your passport or ID card, please? – Potrei vedere il passaporto o la carta d’identità, per favore?
- Your room is on the third floor. – La sua camera è al terzo piano.
- Here is your key card. – Ecco la sua chiave magnetica.
Al check-out
- How was your stay? – Com’è andato il soggiorno?
- Did you take anything from the minibar? – Ha preso qualcosa dal minibar?
- Here is your receipt. – Ecco la ricevuta.
- We hope to see you again soon. – Speriamo di rivederla presto.
Dialogo 1: il check-in
- Receptionist: Good afternoon, welcome to Hotel Bellavista. How may I help you? – Buon pomeriggio, benvenuti all’Hotel Bellavista. Come posso aiutarvi?
- Guest: Hi, we have a reservation under the name Smith. – Salve, abbiamo una prenotazione a nome Smith.
- Receptionist: Let me check… Yes, Mr and Mrs Smith, a double room for four nights. Could I see your passports, please? – Controllo… Sì, signori Smith, una camera matrimoniale per quattro notti. Potrei vedere i vostri passaporti, per favore?
- Guest: Sure, here you are. – Certo, ecco a lei.
- Receptionist: Thank you. We need them to register your stay, as required by Italian law. I’ll give them back in a moment. – Grazie. Ci servono per registrare il soggiorno, come previsto dalla legge italiana. Ve li restituisco tra un attimo.
- Guest: No problem. Is breakfast included? – Nessun problema. La colazione è inclusa?
- Receptionist: Yes, it is. Breakfast is served from 7 to 10:30 in the restaurant on the ground floor. – Sì. La colazione è servita dalle 7 alle 10:30 nel ristorante al piano terra.
- Guest: Great. And is there Wi-Fi in the room? – Ottimo. E c’è il Wi-Fi in camera?
- Receptionist: Yes, it’s free. The password is on the back of your key card. – Sì, è gratuito. La password è sul retro della chiave magnetica.
- Receptionist: Just one more thing: the city tax is paid separately, at check-out. – Solo un’ultima cosa: la tassa di soggiorno si paga a parte, al check-out.
- Guest: Okay, thanks. – Va bene, grazie.
- Receptionist: You’re in room 215, on the second floor. The lift is just behind you. Enjoy your stay! – Siete nella camera 215, al secondo piano. L’ascensore è proprio dietro di voi. Buon soggiorno!
Spiegare perché chiedi i documenti evita malintesi: molti ospiti stranieri non conoscono l’obbligo di registrazione previsto in Italia. Adatta invece la frase sulla tassa di soggiorno alle regole del tuo comune.
Come rispondere alle richieste degli ospiti?
Asciugamani, consigli sui ristoranti, un taxi, un deposito bagagli: le richieste sono tante, ma le risposte seguono sempre gli stessi schemi. Gli ospiti useranno le stesse frasi che trovi nella guida alle frasi in inglese per viaggiare: leggerla ti aiuta a riconoscerle al volo.
| English | Italiano |
|---|---|
| I’ll send someone up right away. | Mando subito qualcuno in camera. |
| I’ll have it brought to your room. | Glielo faccio portare in camera. |
| Would you like me to book a table for you? | Vuole che le prenoti un tavolo? |
| I’d recommend the trattoria on the main square. | Le consiglio la trattoria in piazza. |
| The station is a ten-minute walk from here. | La stazione è a dieci minuti a piedi da qui. |
| Let me find out and call you back. | Mi informo e la richiamo. |
| I’m afraid the restaurant is fully booked tonight. | Mi dispiace, stasera il ristorante è al completo. |
| We can store your luggage after check-out. | Possiamo custodire i bagagli dopo il check-out. |
| Is there anything else I can do for you? | Posso fare altro per lei? |
Un consiglio pratico: non rispondere mai solo No. Offri sempre un’alternativa, anche piccola: I’m afraid we don’t have a gym, but there’s one five minutes away. – Mi dispiace, non abbiamo una palestra, ma ce n’è una a cinque minuti da qui.
Come gestire un reclamo in inglese con gentilezza?
Nell’inglese per il turismo, il reclamo è il momento più delicato. Segui quattro passi:
- Ascolta senza interrompere: I see. Could you tell me a bit more? – Capisco. Può spiegarmi meglio?
- Scusati, anche se non è colpa tua: I do apologise for the inconvenience. – Mi scuso per il disagio.
- Risolvi con una proposta concreta: Let me see what I can do. – Vediamo cosa posso fare.
- Verifica più tardi che sia tutto a posto: Is everything all right now? – Adesso va tutto bene?
Evita It’s not my fault (non è colpa mia) e non promettere ciò che non puoi garantire.
Dialogo 2: il reclamo
- Guest: Excuse me, I’m in room 308 and I’m not happy with my room. – Mi scusi, sono nella camera 308 e non sono soddisfatto della camera.
- Receptionist: I’m sorry to hear that. What seems to be the problem? – Mi dispiace. Qual è il problema?
- Guest: The air conditioning isn’t working and it’s really hot. The room is also very noisy because it faces the street. – L’aria condizionata non funziona e fa molto caldo. In più la camera è molto rumorosa perché dà sulla strada.
- Receptionist: I completely understand, and I do apologise for the inconvenience. – La capisco perfettamente, e mi scuso per il disagio.
- Guest: We booked this holiday months ago. I expected better. – Abbiamo prenotato questa vacanza mesi fa. Mi aspettavo di meglio.
- Receptionist: You’re absolutely right. Let me see what I can do… I can move you to a quieter room on the fourth floor, facing the garden. It’s ready now. – Ha perfettamente ragione. Vediamo cosa posso fare… Posso spostarvi in una camera più tranquilla al quarto piano, che dà sul giardino. È già pronta.
- Guest: That would be great. Is it the same type of room? – Sarebbe perfetto. È la stessa tipologia di camera?
- Receptionist: Yes, it is. I’ll ask a porter to help you with your luggage. – Sì. Chiedo a un facchino di aiutarvi con i bagagli.
- Guest: Thank you, I really appreciate it. – Grazie, lo apprezzo davvero.
- Receptionist: You’re welcome. If you need anything else, please call me directly. My name is Giulia. – Prego. Se le serve altro, mi chiami pure direttamente. Mi chiamo Giulia.
- Receptionist (un’ora dopo, al telefono): Hello, this is Giulia from reception. I just wanted to check that everything is fine with your new room. – Buongiorno, sono Giulia dalla reception. Volevo solo verificare che vada tutto bene con la nuova camera.
In sala e al ristorante dell’hotel
Al ristorante dell’hotel il registro è lo stesso: cortese, chiaro, mai troppo lungo.
- Good evening, do you have a reservation? – Buonasera, avete prenotato?
- Today’s special is risotto with mushrooms. – Il piatto del giorno è il risotto ai funghi.
- Do you have any allergies or dietary requirements? – Avete allergie o esigenze alimentari particolari?
- This dish contains nuts. – Questo piatto contiene frutta a guscio.
- How would you like your steak? – Come preferisce la bistecca? (rare, medium, well done: al sangue, media, ben cotta)
- Is everything all right with your meal? – Va tutto bene con il pasto?
- Shall I charge it to your room? – Lo addebito sulla camera?
Telefono ed email con gli ospiti
Al telefono non vedi il viso dell’ospite e non puoi aiutarti con i gesti: per questo serve una formula fissa. Molte tecniche per non bloccarsi sono le stesse delle call e riunioni in inglese.
- Good morning, Hotel Bellavista, Marco speaking. How may I help you? – Buongiorno, Hotel Bellavista, sono Marco. Come posso aiutarla?
- Could you spell your surname, please? – Può fare lo spelling del cognome, per favore?
- Could you hold for a moment, please? – Può attendere un momento, per favore?
- I’ll put you through to the restaurant. – Le passo il ristorante.
- Could I take a message? – Vuole lasciare un messaggio?
Per lo spelling, impara l’alfabeto telefonico internazionale (A for Alpha, B for Bravo…): elimina gli equivoci su nomi e indirizzi email.
Una email di conferma
| English | Italiano |
|---|---|
| Dear Ms Johnson, | Gentile signora Johnson, |
| Thank you for choosing Hotel Bellavista. | Grazie per aver scelto l’Hotel Bellavista. |
| We are pleased to confirm your reservation for a double room from 12 to 15 May. | Siamo lieti di confermare la sua prenotazione di una camera matrimoniale dal 12 al 15 maggio. |
| Should you need any further information, please do not hesitate to contact us. | Per qualsiasi ulteriore informazione, non esiti a contattarci. |
| We look forward to welcoming you. | Non vediamo l’ora di accoglierla. |
| Kind regards, | Cordiali saluti, |
Lessico essenziale: 30 parole dell’inglese per il turismo
| English | Italiano |
|---|---|
| reservation / booking | prenotazione |
| single room | camera singola |
| double room | camera matrimoniale (un letto grande) |
| twin room | camera doppia con due letti singoli |
| sea view / garden view | vista mare / vista giardino |
| key card | chiave magnetica |
| front desk | reception, banco accoglienza |
| lobby | hall |
| porter | facchino |
| housekeeping | servizio di pulizia delle camere |
| room service | servizio in camera |
| wake-up call | sveglia telefonica |
| amenities | servizi e prodotti di cortesia |
| towel | asciugamano |
| pillow | cuscino |
| blanket | coperta |
| lift (UK) / elevator (US) | ascensore |
| ground floor | piano terra |
| arrival / departure | arrivo / partenza |
| late check-out | partenza posticipata |
| deposit | caparra, deposito |
| invoice | fattura |
| receipt | ricevuta |
| city tax | tassa di soggiorno |
| half board / full board | mezza pensione / pensione completa |
| bed and breakfast | pernottamento e prima colazione |
| complimentary | offerto dalla struttura, gratuito |
| fully booked | al completo |
| cancellation policy | condizioni di cancellazione |
| luggage storage | deposito bagagli |
Attenzione al falso amico più insidioso: in inglese double room è la camera con un letto matrimoniale. Se l’ospite vuole due letti separati, è una twin room.
Come allenarti, da solo o con il tuo team
Le frasi si imparano leggendo, ma si fissano solo dicendole ad alta voce. Recita i due dialoghi con un collega, scambiandovi i ruoli, e registra la tua voce mentre rispondi al telefono.
Per una panoramica sull’inglese in ufficio, dalle email ai colloqui, leggi anche la guida all’inglese per il lavoro.
Se vuoi migliorare in modo strutturato, il videocorso English for Life ti dà l’inglese pratico per parlare con gli ospiti, spiegato in italiano, con esercizi e accesso a vita, da studiare tra un turno e l’altro.
Se invece sei titolare o responsabile di una struttura e cerchi un corso di inglese per l’albergo pensato per tutto il personale, scopri i corsi di inglese per aziende e team.